1
00:00:00,080 --> 00:00:11,240
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,840
Zachte muziek
3
00:00:16,079 --> 00:00:18,000
...
4
00:00:18,200 --> 00:00:20,520
{\an3}*Deze verlichting komt u ten goede.
5
00:00:20,760 --> 00:00:22,480
{\an3}*-Daarom zijn we hier.
6
00:00:22,680 --> 00:00:26,200
{\an3}*-Niet voor mij om te zien
het werk van uw concurrenten?
7
00:00:27,320 --> 00:00:29,000
*-Niet slecht, hè?
*-Hm.
8
00:00:29,200 --> 00:00:31,000
*-Ik heb ze dat geleerd.
9
00:00:31,240 --> 00:00:35,360
{\an3}*-Doe jonge mensen
deed jij hetzelfde in jouw tijd?
10
00:00:36,320 --> 00:00:38,880
{\an3}*-Ja.
Anders was ik hier niet gekomen.
11
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
- Is er een dokter?
12
00:00:46,680 --> 00:00:48,360
Alsjeblieft, een dokter!
13
00:00:49,960 --> 00:00:51,479
{\an3}- Jij bent een dokter, toch?
14
00:00:51,680 --> 00:00:52,840
- Nee, nee.
15
00:00:53,040 --> 00:00:54,520
- Alsjeblieft !
16
00:00:54,720 --> 00:00:56,480
{\an3}- Hier! Hij is een dokter.
17
00:00:58,120 --> 00:00:59,400
Zeg het.
- Ja. Oké.
18
00:00:59,600 --> 00:01:01,840
- Schiet op.
- Schuldig...
19
00:01:03,640 --> 00:01:05,600
{\an3}Wie heeft te veel popcorn gegeten?
20
00:01:05,800 --> 00:01:08,120
{\an3}- Ik heb de brandweer op de hoogte gebracht.
21
00:01:08,319 --> 00:01:11,160
Ze was onthutsend
en ze zakte in elkaar.
22
00:01:11,360 --> 00:01:15,319
Er is overal bloed.
Ze moet zijn neergestoken.
23
00:01:20,240 --> 00:01:21,240
- Kom op.
24
00:01:27,319 --> 00:01:28,400
Oké. Kom op.
25
00:01:32,520 --> 00:01:33,520
{\an3}Wie is het?
26
00:01:33,760 --> 00:01:36,959
- Ik weet het niet.
Ik zie haar elke avond langskomen.
27
00:01:39,240 --> 00:01:40,240
- Kom op.
28
00:01:48,320 --> 00:01:49,320
Kom op.
29
00:02:01,880 --> 00:02:02,880
Het is voorbij.
30
00:02:03,920 --> 00:02:06,080
{\an3}Er is niets meer te doen.
31
00:02:09,600 --> 00:02:11,000
Is ze neergestoken?
32
00:02:11,200 --> 00:02:12,440
- Ja, dat denk ik wel.
33
00:02:16,200 --> 00:02:17,440
- Wachten.
34
00:02:21,320 --> 00:02:22,680
Er is geen wond.
35
00:02:26,680 --> 00:02:30,400
O nee. Geen teken
externe bloeding.
36
00:02:32,120 --> 00:02:33,200
Stront !
37
00:02:37,160 --> 00:02:38,960
Het bloed is niet van hem.
38
00:02:40,160 --> 00:02:43,040
Gezien de hoeveelheid,
óf de persoon is dood,
39
00:02:43,240 --> 00:02:46,240
óf zij zal het zijn
als we het niet vinden.
40
00:02:46,480 --> 00:02:49,240
Credits: “Balthazar”
41
00:02:49,480 --> 00:02:53,639
...
42
00:02:56,480 --> 00:02:59,320
{\an3}- Kapitein Bach
zal er over 10 minuten zijn.
43
00:02:59,520 --> 00:03:00,520
- Het is te lang.
44
00:03:00,720 --> 00:03:02,720
We moeten het tweede slachtoffer vinden.
45
00:03:02,919 --> 00:03:04,120
- Hoe ?
46
00:03:04,360 --> 00:03:07,160
- Gebruikmakend van wat we hebben: haar.
47
00:03:12,200 --> 00:03:13,600
Het zijn rozenstruiksteken
48
00:03:13,840 --> 00:03:16,040
waar zij voor zorgt
met sint-janskruid.
49
00:03:16,280 --> 00:03:18,480
Ik herken de geur.
- Een bloemist?
50
00:03:18,720 --> 00:03:21,320
- Nee, bloemisten
gebruik handschoenen.
51
00:03:21,560 --> 00:03:23,440
Thuis moest ze tuinieren.
52
00:03:26,200 --> 00:03:28,440
Er zijn tuinen,
in de hoek?
53
00:03:28,680 --> 00:03:30,440
Of grote balkons?
54
00:03:48,840 --> 00:03:50,680
Het is er. Bel de hulpdiensten.
55
00:03:53,120 --> 00:03:54,680
Is daar iemand?
56
00:03:55,760 --> 00:03:56,760
(O, shit.)
57
00:03:57,000 --> 00:03:58,640
Rammelaars
58
00:03:58,880 --> 00:04:00,320
...
59
00:04:00,520 --> 00:04:02,120
Wat heb je gedaan?
60
00:04:02,360 --> 00:04:04,160
Is het een steekwond?
61
00:04:07,040 --> 00:04:09,160
Oké, het komt goed.
62
00:04:09,960 --> 00:04:13,080
Waarom adem je niet?
63
00:04:14,200 --> 00:04:17,320
Wat is er verdomme mis met jou?
Pneumothorax.
64
00:04:21,200 --> 00:04:22,360
-Balthazar?
65
00:04:23,880 --> 00:04:26,760
- Kapitein Bach,
geef mij een balpen.
66
00:04:26,960 --> 00:04:27,720
- Een pen?
67
00:04:27,960 --> 00:04:29,520
- Een balpen.
68
00:04:29,720 --> 00:04:33,480
NU. Nee.
Verwijder de cartridge en de bitonia.
69
00:04:34,480 --> 00:04:37,520
Maak hem helemaal leeg.
Dus. Vind sterke alcohol.
70
00:04:37,760 --> 00:04:38,880
Iedereen.
71
00:04:39,120 --> 00:04:40,320
En spuit het.
72
00:04:41,839 --> 00:04:42,839
- Oké.
73
00:04:48,160 --> 00:04:49,279
- Kom op, Helene.
74
00:04:49,520 --> 00:04:51,160
- Ik heb het. Ik heb het.
75
00:04:53,839 --> 00:04:54,880
Het is goed.
76
00:04:56,640 --> 00:04:58,839
- BEDANKT. Tik daarop.
77
00:04:59,080 --> 00:05:00,320
Houd je vast.
78
00:05:00,560 --> 00:05:02,240
De pneumothorax wordt gedraineerd.
79
00:05:02,440 --> 00:05:03,800
- De wat?
- Pneumothorax.
80
00:05:04,040 --> 00:05:07,720
5e intercostaal. De lucht zal eruit komen.
- Nee.
81
00:05:07,960 --> 00:05:09,080
- Kom op, laten we gaan.
82
00:05:09,320 --> 00:05:10,360
Klaar?
- Nee.
83
00:05:10,560 --> 00:05:11,800
- Kom op. 3, 2, 1...
84
00:05:12,960 --> 00:05:14,600
Schreeuw
- De koe.
85
00:05:15,200 --> 00:05:18,200
De man hoest
en komt op adem.
86
00:05:28,839 --> 00:05:30,600
{\an3}- Ik heb met de buren gesproken.
87
00:05:30,800 --> 00:05:35,080
{\an3}De naam van het slachtoffer is Jasmine
Lefèvre en Lucas Giraud, 28 jaar oud.
88
00:05:35,320 --> 00:05:38,279
Gelukkig, leuk.
Ze gingen trouwen.
89
00:05:39,160 --> 00:05:40,680
Zal hij dit overleven?
90
00:05:41,480 --> 00:05:42,760
{\an3}- Waarschijnlijk wel.
91
00:05:43,000 --> 00:05:45,040
Maar ik kon niets aan haar doen.
92
00:05:45,920 --> 00:05:48,920
{\an3}- Mijn liefste.
Je bent zo geweldig.
93
00:05:50,680 --> 00:05:54,360
{\an3}- Wacht, ik zal je voorstellen.
Kapitein Bach: Iris,
94
00:05:56,120 --> 00:05:57,040
{\an3}een vriend.
95
00:05:57,240 --> 00:05:59,360
{\an3}En kapitein Bach...
96
00:06:00,240 --> 00:06:02,120
{\an3}Een collega.
97
00:06:03,720 --> 00:06:05,040
- Goedemorgen.
- Betoverd.
98
00:06:05,240 --> 00:06:06,440
- Betoverd.
99
00:06:07,320 --> 00:06:10,920
- Oké, nou...
Heb je mij niet meer nodig?
100
00:06:11,400 --> 00:06:12,720
{\an3}- Nee, het is oké.
101
00:06:13,200 --> 00:06:15,200
- Laten we dan terug naar de bioscoop gaan.
102
00:06:15,440 --> 00:06:16,440
Kom op.
103
00:06:33,200 --> 00:06:34,640
- Het is wel gek.
104
00:06:35,720 --> 00:06:38,279
Wij zeggen tegen onszelf
“Tot de dood ons scheidt.”
105
00:06:39,440 --> 00:06:40,520
{\an3}Wij zeggen tegen onszelf
106
00:06:40,760 --> 00:06:43,839
dat het nog lang duurt
dat we oud zullen zijn,
107
00:06:44,080 --> 00:06:46,640
{\an3}die we niet langer willen
de liefde bedrijven,
108
00:06:46,839 --> 00:06:48,200
{\an3}om te reizen...
109
00:06:48,640 --> 00:06:49,839
{\an3}Dat we kinderen zullen hebben gekregen
110
00:06:50,080 --> 00:06:52,560
en ze zullen ons al vergeten,
111
00:06:52,800 --> 00:06:56,160
{\an3}erg druk met dit leven
die wij al hebben meegemaakt.
112
00:06:57,480 --> 00:06:59,800
Wij denken nooit
dat het zo snel kan gebeuren,
113
00:07:00,839 --> 00:07:03,360
{\an3}dat het kan eindigen op 25-jarige leeftijd.
114
00:07:05,520 --> 00:07:06,800
- Misschien...
115
00:07:08,560 --> 00:07:10,600
Lucas, hij gaat het leven, zijn leven.
116
00:07:12,640 --> 00:07:16,120
Misschien... wordt hij oud,
117
00:07:17,840 --> 00:07:19,200
gerimpeld, vergaan
118
00:07:19,440 --> 00:07:20,640
en gelukkig.
119
00:07:22,360 --> 00:07:24,360
En dat hij weer zal liefhebben.
120
00:07:24,600 --> 00:07:27,080
{\an3}- Wie wil je overtuigen, Raphaël?
121
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
Mij ?
122
00:07:29,760 --> 00:07:30,560
Of jij?
123
00:07:33,320 --> 00:07:34,440
Er gaat een deur open.
124
00:07:36,280 --> 00:07:37,280
- Is het weg?
125
00:07:37,520 --> 00:07:38,840
- Daar gaan we.
126
00:07:42,240 --> 00:07:45,560
*-Alexandre, de neef,
wie is daar. Precies daar.
127
00:07:45,760 --> 00:07:46,520
Mijn tante.
128
00:07:49,240 --> 00:07:51,480
Gaat het goed met je of zo?
*-Hoe is het met je. Niet slecht.
129
00:07:51,680 --> 00:07:53,200
Gerinkel van glas
130
00:07:54,040 --> 00:07:58,160
*-Uw aandacht. Met Jasmijn,
we hebben je iets te vertellen.
131
00:08:00,080 --> 00:08:01,240
Maar sta op...
132
00:08:01,840 --> 00:08:03,840
*-Jij bent degene die het zegt.
*-Oké.
133
00:08:04,360 --> 00:08:07,880
{\an3}Eh... Hier is het: met Jasmine,
wij gaan trouwen.
134
00:08:08,080 --> 00:08:11,120
Gejuich en gejuich
135
00:08:11,320 --> 00:08:12,480
*-Goed gedaan, broeder.
136
00:08:12,680 --> 00:08:16,720
...
137
00:08:16,920 --> 00:08:18,040
*-Stop met filmen.
138
00:08:18,240 --> 00:08:20,960
*-Hoe is het !
Mijn kleine broertje gaat trouwen!
139
00:08:25,240 --> 00:08:26,680
- Het was twee maanden geleden.
140
00:08:27,640 --> 00:08:30,160
Weten we wat er is gebeurd?
141
00:08:32,679 --> 00:08:36,679
{\an3}- Buren zagen een silhouet
met een kap verlaten hun huizen.
142
00:08:36,920 --> 00:08:39,760
Voor de rest,
wij hebben tijd nodig.
143
00:08:43,960 --> 00:08:45,920
Vertel ons over uw kinderen.
144
00:08:50,440 --> 00:08:53,920
-Jasmijn is geweldig.
Ze is een vechter.
145
00:08:55,320 --> 00:08:57,960
Toen mijn vrouw stierf
5 jaar geleden,
146
00:08:58,800 --> 00:09:00,480
Ik stortte in.
147
00:09:00,679 --> 00:09:02,160
Maar zij niet.
148
00:09:02,400 --> 00:09:06,440
Ze hield het parcours goed.
Ze werkte als een gek
149
00:09:06,679 --> 00:09:11,240
en ze kreeg deze baan
bij het architectenbureau.
150
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
- We hebben een blauwe plek
4 cm bij 3 cm
151
00:09:15,240 --> 00:09:19,800
in het rechter occipitale gebied,
veroorzaakt door een stomp voorwerp.
152
00:09:20,040 --> 00:09:21,559
De schok veroorzaakt
153
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
een subduraal hematoom,
154
00:09:24,040 --> 00:09:25,640
waarschijnlijke doodsoorzaak.
155
00:09:27,520 --> 00:09:31,559
Ze moet toen flauwgevallen zijn
de aanvaller zorgde voor Lucas.
156
00:09:31,800 --> 00:09:35,200
{\an3}- Ze kon wakker worden
en hulp gaan halen?
157
00:09:35,400 --> 00:09:36,200
- Ja.
158
00:09:36,440 --> 00:09:39,440
Het hematoom kost tijd
ontwikkelen.
159
00:09:39,679 --> 00:09:42,160
- Verdomme, ze heeft hem gered.
160
00:09:42,400 --> 00:09:44,480
- Het lijkt zo. Het lijkt erop.
161
00:09:45,360 --> 00:09:47,600
- Lucas hield meteen van haar.
162
00:09:47,840 --> 00:09:49,400
Ze hadden niet dezelfde achtergrond,
163
00:09:49,640 --> 00:09:51,800
maar dat deerde hem niet.
Lach
164
00:09:52,040 --> 00:09:54,440
{\an3}- Omdat jij, ja. Eh?
165
00:09:54,720 --> 00:09:57,120
{\an3}Ze was niet goed genoeg
voor jou.
166
00:09:57,320 --> 00:10:00,200
-Peter,
Je weet dat we van Jasmine hielden.
167
00:10:01,120 --> 00:10:02,520
- Lucas, wat was hij aan het doen?
168
00:10:02,760 --> 00:10:04,720
{\an3}- We wilden dat hij het hotel overnam.
169
00:10:04,960 --> 00:10:08,720
Het werkt goed
en we wilden als gezin werken.
170
00:10:09,400 --> 00:10:10,960
Hij had andere ideeën.
171
00:10:12,120 --> 00:10:13,320
Hij is een kunstenaar.
172
00:10:14,160 --> 00:10:15,960
Breekbaar. Gevoelig.
173
00:10:17,200 --> 00:10:18,360
- Met hem,
174
00:10:18,600 --> 00:10:20,559
Jasmijn was zo blij.
175
00:10:20,760 --> 00:10:21,720
Ja.
176
00:10:21,920 --> 00:10:25,679
Ze zei dat ze dat niet had
nog nooit zo blij geweest.
177
00:10:26,320 --> 00:10:28,920
- Zelfbeschadiging
op de dijen.
178
00:10:33,679 --> 00:10:35,080
En op de onderarmen.
179
00:10:35,320 --> 00:10:36,760
Gezien de genezing,
180
00:10:37,000 --> 00:10:39,840
sommige laesies lijken recent.
181
00:10:40,040 --> 00:10:41,520
{\an3}- Ze moet geleden hebben.
182
00:10:42,440 --> 00:10:46,080
- Eddy, kun je me eruit halen?
de radio op de rechtervoet?
183
00:10:46,320 --> 00:10:48,160
Calcaneus fractuur
184
00:10:48,400 --> 00:10:50,679
die ongeveer 10 dagen oud is.
185
00:10:50,880 --> 00:10:53,840
Botconsolidatie
is nauwelijks begonnen.
186
00:10:55,120 --> 00:10:56,440
Het is raar,
187
00:10:56,679 --> 00:10:58,080
ze heeft geen cast.
188
00:10:59,360 --> 00:11:01,480
Het moet hem pijn hebben gedaan.
189
00:11:06,760 --> 00:11:08,520
Geef me een scalpel.
190
00:11:08,720 --> 00:11:09,920
- En in hun relatie,
191
00:11:10,559 --> 00:11:11,760
{\an3}Ging het goed?
192
00:11:12,000 --> 00:11:13,400
{\an3}- Ja, heel goed.
193
00:11:14,360 --> 00:11:15,920
{\an3}Ze wilden een kind.
194
00:11:16,160 --> 00:11:18,480
Spannende muziek
195
00:11:18,720 --> 00:11:26,160
...
196
00:11:27,400 --> 00:11:29,160
- Een anticonceptie-implantaat.
197
00:11:30,400 --> 00:11:33,160
Ongeveer 2 of 3 maanden geleden geplaatst.
198
00:11:46,240 --> 00:11:47,200
{\an3}Het is oké.
199
00:11:47,880 --> 00:11:49,080
{\an3}Alles is in orde.
200
00:11:52,480 --> 00:11:54,720
- Weet je nog
van iets?
201
00:11:57,040 --> 00:11:58,880
- Ik moest bij de wedstrijd zijn.
202
00:11:59,360 --> 00:12:02,040
Ik had hoofdpijn,
203
00:12:02,320 --> 00:12:04,520
dus ik ging liever terug.
204
00:12:06,320 --> 00:12:07,800
Toen ik terugkwam,
205
00:12:09,559 --> 00:12:10,840
zij was daar.
206
00:12:13,600 --> 00:12:14,840
Op de grond.
207
00:12:16,280 --> 00:12:18,080
Ze bewoog niet meer.
208
00:12:21,880 --> 00:12:24,000
Ik haastte me en...
209
00:12:25,679 --> 00:12:27,760
toen sprongen ze op mij.
210
00:12:28,440 --> 00:12:29,400
Ik heb niets gezien.
211
00:12:31,400 --> 00:12:32,559
{\an3}Ik heb gevochten.
212
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Daarna is het het zwarte gat.
213
00:12:36,200 --> 00:12:37,920
- Had je problemen?
214
00:12:38,160 --> 00:12:40,760
Tussen jou en Jasmijn,
Was het oké?
215
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
(- Ja.)
216
00:12:43,440 --> 00:12:44,440
{\an3}Waarom?
217
00:12:45,400 --> 00:12:47,440
Kunnen we hem de schuld geven?
218
00:12:48,320 --> 00:12:49,960
(- Nee, helemaal niet.)
219
00:12:50,160 --> 00:12:52,120
Iedereen hield van Jasmijn.
220
00:12:52,600 --> 00:12:54,200
Ze was geweldig.
221
00:12:56,000 --> 00:12:57,040
Soort...
222
00:12:58,080 --> 00:12:59,080
Grappig.
223
00:13:01,040 --> 00:13:02,360
Ze was lief.
224
00:13:08,480 --> 00:13:10,880
{\an3}- Ze heeft haar gedrag niet veranderd
225
00:13:11,120 --> 00:13:13,000
ongeveer 2 maanden geleden?
226
00:13:14,559 --> 00:13:16,160
- Wanneer u terugkeert uit Spanje,
227
00:13:17,200 --> 00:13:19,360
Vond je haar niet raar?
228
00:13:21,200 --> 00:13:22,280
(- Ja.)
229
00:13:23,760 --> 00:13:25,360
Toen ik terugkwam,
230
00:13:25,840 --> 00:13:28,320
het appartement was walgelijk.
231
00:13:29,400 --> 00:13:31,559
Alsof ze niet naar buiten was gekomen
232
00:13:31,800 --> 00:13:33,480
dagenlang. En dan...
233
00:13:34,000 --> 00:13:36,400
Ze was... raar.
234
00:13:36,640 --> 00:13:38,160
- Hoe vreemd?
235
00:13:38,400 --> 00:13:39,920
- Ze was aan het ijlen.
236
00:13:41,640 --> 00:13:43,320
Ze zei dat hij een monster was,
237
00:13:43,520 --> 00:13:45,920
dat we niets samen te doen hadden.
238
00:13:47,920 --> 00:13:49,480
{\an3}Maar...
239
00:13:50,600 --> 00:13:53,320
de volgende dag was alles beter.
240
00:13:54,640 --> 00:13:55,440
- BEDANKT.
241
00:13:56,160 --> 00:13:57,559
Rest.
242
00:14:00,160 --> 00:14:01,320
- Arts?
243
00:14:07,760 --> 00:14:09,720
Waarom heb je mij gered?
244
00:14:09,960 --> 00:14:11,800
- Omdat het mijn werk is.
245
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
- Ja...
246
00:14:15,080 --> 00:14:17,440
Waarom heb je haar niet gered?
247
00:14:19,240 --> 00:14:21,960
- Het spijt me.
Het was te laat.
248
00:14:25,640 --> 00:14:27,800
- Je moest me laten sterven.
249
00:14:43,440 --> 00:14:47,480
- Jasmine kreeg een schok,
maar ze zei niets.
250
00:14:47,680 --> 00:14:51,120
Graaf zijn bankafschriften op,
zijn GPS-bewegingen...
251
00:14:51,320 --> 00:14:54,760
Laat ons weten waarom
ze raakte in een neerwaartse spiraal.
252
00:14:55,800 --> 00:14:57,520
{\an3}Ja. Hallo, Delgado.
253
00:15:06,560 --> 00:15:07,560
Hoe is het ?
254
00:15:13,000 --> 00:15:14,600
{\an3}- Het zal moeilijk voor hem zijn.
255
00:15:15,840 --> 00:15:17,960
{\an3}Om te leven zonder de vrouw van zijn leven.
256
00:15:23,480 --> 00:15:25,720
{\an3}Sorry, ik ben sentimenteel,
deze avond.
257
00:15:26,360 --> 00:15:29,480
{\an3}Het is de pen in de thorax,
het creëert verbindingen.
258
00:15:29,960 --> 00:15:31,240
Kom op, fijne avond.
259
00:15:45,320 --> 00:15:46,720
- Goed.
- Hm.
260
00:15:47,040 --> 00:15:49,040
- Ik haat inktvis.
261
00:15:49,640 --> 00:15:53,000
{\an3}- Maar aangezien je dood bent,
Ik eet wat ik wil.
262
00:15:53,840 --> 00:15:57,720
- Stop. Jij hebt alles gedaan
om mij te dwingen ze op te eten.
263
00:15:57,920 --> 00:16:01,000
-Als we kinderen hadden gehad,
je zou er wat in hun fles hebben gedaan.
264
00:16:01,200 --> 00:16:04,240
{\an3}- Met jou zou dat zo zijn geweest
ham-coquillettes.
265
00:16:04,440 --> 00:16:06,880
- Ja, nou... Ze zouden het geweldig hebben gevonden.
266
00:16:07,080 --> 00:16:08,440
Iedereen vindt het leuk.
267
00:16:16,880 --> 00:16:19,720
- Ik zou het leuk hebben gevonden
kinderen bij je hebben.
268
00:16:19,920 --> 00:16:22,960
Melancholische muziek
269
00:16:23,160 --> 00:17:07,720
...
270
00:17:07,920 --> 00:17:09,320
Het is noodzakelijk dat...
271
00:17:10,560 --> 00:17:13,560
Ik toegang tot de database
politie.
272
00:17:16,119 --> 00:17:18,040
Relatie met kaarsgeur
273
00:17:18,240 --> 00:17:20,640
dat Sarlat voelde
het vinden van je lichaam.
274
00:17:22,480 --> 00:17:25,320
Om te zien of dat zo was
soortgelijke gevallen.
275
00:17:29,440 --> 00:17:31,440
- Het is u verboden onderzoek te doen.
276
00:17:33,720 --> 00:17:35,520
Is dat niet een beetje riskant?
277
00:17:36,440 --> 00:17:37,720
- Ik heb geen keus.
278
00:17:43,960 --> 00:17:48,640
Ik kan niet toekijken en niets doen.
Een onschuldige man kwijnt weg in de gevangenis...
279
00:17:50,840 --> 00:17:53,000
en je moordenaar is op vrije voeten.
280
00:17:56,800 --> 00:17:57,960
Ik kan het niet.
281
00:17:59,119 --> 00:18:00,119
{\an3}- Oké.
282
00:18:02,359 --> 00:18:04,359
{\an3}Maar zorg goed voor jezelf.
283
00:18:24,920 --> 00:18:26,359
Beltoon mobiele telefoon
284
00:18:26,600 --> 00:18:29,160
...
285
00:18:29,359 --> 00:18:30,600
- Ja, Delgado.
286
00:18:31,040 --> 00:18:32,960
Ik ben bij Jasmine en Lucas.
287
00:18:33,920 --> 00:18:36,920
Om zeker te zijn
dat we niets door lieten glippen.
288
00:18:38,440 --> 00:18:39,680
Ik bel je terug.
289
00:18:39,920 --> 00:18:41,640
Verontrustende muziek
290
00:18:41,880 --> 00:19:09,960
...
291
00:19:10,160 --> 00:19:12,880
Er loopt iemand naar boven.
292
00:19:13,080 --> 00:19:35,760
...
...
293
00:19:36,000 --> 00:19:37,240
Politie !
- Oh !
294
00:19:39,920 --> 00:19:41,720
- Waarom ben je hier?
295
00:19:41,960 --> 00:19:46,960
- Ik wil begrijpen wat er is gebeurd
doorgebracht met Jasmine 2 maanden geleden.
296
00:19:47,160 --> 00:19:48,280
Laat je wapen zakken.
297
00:19:49,359 --> 00:19:50,960
- Pardon.
- BEDANKT.
298
00:19:51,960 --> 00:19:53,320
- Je ging schieten.
299
00:19:53,560 --> 00:19:55,080
- Nee.
- Ja.
300
00:19:55,320 --> 00:19:57,280
Jij had de vinger
op de trekker.
301
00:19:57,520 --> 00:19:59,640
Is het goed?
- Ja. Ik ga naar beneden.
302
00:19:59,880 --> 00:20:00,880
- Oké.
303
00:20:01,920 --> 00:20:03,600
Zenuwachtig gelach
304
00:20:06,280 --> 00:20:08,800
Balthazar niest.
- Zoals je wilt.
305
00:20:09,280 --> 00:20:10,440
- BEDANKT.
306
00:20:13,600 --> 00:20:15,880
- Ze is charmant, je vriendin.
307
00:20:16,640 --> 00:20:17,880
- Ingrid?
308
00:20:19,600 --> 00:20:21,359
- Iris, denk ik.
309
00:20:21,600 --> 00:20:22,920
- Ja, Iris, ja.
310
00:20:24,359 --> 00:20:25,880
Ze is mijn vriendin niet.
311
00:20:26,119 --> 00:20:29,400
Ze is een vriendin.
Eindelijk... Een kennismaking.
312
00:20:29,640 --> 00:20:32,040
- Jouw kennis
noem je ‘schat’?
313
00:20:32,280 --> 00:20:33,840
Je hebt geluk.
314
00:20:37,880 --> 00:20:39,640
- Ben je jaloers?
315
00:20:39,880 --> 00:20:41,520
- Simpele nieuwsgierigheid.
316
00:20:42,160 --> 00:20:43,920
Professionele vervorming.
317
00:20:44,119 --> 00:20:45,040
Hij niest.
318
00:20:46,040 --> 00:20:47,960
Ik heb niets gevonden. Jij ook ?
319
00:20:48,600 --> 00:20:51,000
- Antidepressiva.
2 maanden geleden voorgeschreven.
320
00:20:51,600 --> 00:20:54,760
{\an3}Ze was depressief.
Dat helpt ons niet.
321
00:20:55,000 --> 00:20:59,520
Oh, en kattendruppels.
Ik ben allergisch voor katten...
322
00:20:59,720 --> 00:21:01,280
{\an3}- Dit artikel is raar, nietwaar?
323
00:21:01,520 --> 00:21:03,800
{\an3}- Dat zou ik niet hebben gekozen.
324
00:21:05,440 --> 00:21:08,840
{\an3}- Alles is netjes, schoon,
netjes en...
325
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
{\an3}Het is slecht gelijmd.
326
00:21:11,760 --> 00:21:35,080
...
327
00:21:37,840 --> 00:21:39,600
- Heb je de kat gezien?
328
00:21:42,320 --> 00:21:43,320
- Nee.
329
00:21:45,920 --> 00:21:48,840
{\an3}Een auto raakte hem
1 week geleden.
330
00:21:51,160 --> 00:21:52,560
- Hoe heette hij?
331
00:21:53,400 --> 00:21:54,720
{\an3}- Madeliefje.
332
00:21:56,200 --> 00:21:58,560
{\an3}Ik laat je jezelf verzamelen,
333
00:21:58,760 --> 00:22:00,960
{\an3}Ik bel het IJ.
Voor behang.
334
00:22:01,160 --> 00:22:04,080
- Hm. Heeft de buurman een schep?
335
00:22:10,640 --> 00:22:12,440
- Ga je autopsie op hem uitvoeren?
336
00:22:12,640 --> 00:22:14,480
- Ja. Hij stierf 1 week
337
00:22:14,720 --> 00:22:18,680
vóór zijn eigenaar.
Ik stel mezelf vragen.
338
00:22:19,320 --> 00:22:21,000
En ik ben eraan gewend.
339
00:22:21,920 --> 00:22:23,520
{\an3}- Wat bedoel je met gewoonte?
340
00:22:23,960 --> 00:22:25,000
- Nou...
341
00:22:25,240 --> 00:22:29,880
Als kind heb ik getraind
over de buurtkatten.
342
00:22:31,080 --> 00:22:32,400
{\an3}- Is dit een grap?
343
00:22:34,359 --> 00:22:35,400
- Nee.
344
00:22:36,359 --> 00:22:38,840
Hoe ben ik als eerste geëindigd in mijn klas?
345
00:22:42,400 --> 00:22:43,600
Ik heb je.
346
00:22:43,920 --> 00:22:45,040
Ik heb je.
347
00:22:45,240 --> 00:22:49,359
Je geloofde echt
dat ik katten martelde.
348
00:22:49,600 --> 00:22:51,200
{\an3}- Je hebt gevoel voor humor.
349
00:22:52,440 --> 00:22:53,440
- Hier zijn we.
350
00:22:59,119 --> 00:23:00,520
Dus, Daisy...
351
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
Nee,
352
00:23:04,680 --> 00:23:05,960
{\an3}Ben je mij aan het trollen?
353
00:23:06,160 --> 00:23:07,400
Miauw
354
00:23:07,600 --> 00:23:09,880
{\an3}Ga je mij ook de les lezen?
355
00:23:10,119 --> 00:23:11,240
Je bent een kat.
356
00:23:12,840 --> 00:23:14,440
Dat is het. Wees slim.
357
00:23:17,200 --> 00:23:18,200
{\an3}- O...
358
00:23:19,680 --> 00:23:20,680
{\an3}Het stinkt.
359
00:23:20,880 --> 00:23:21,760
- Hm.
360
00:23:22,000 --> 00:23:23,400
{\an3}- Wat vind je?
361
00:23:23,600 --> 00:23:27,960
- Het kan de schok zijn met a
auto of iets anders. We zullen zien.
362
00:23:28,640 --> 00:23:31,240
- Fatim wilde niet komen.
- Oh?
363
00:23:31,440 --> 00:23:35,160
{\an3}- Ze zei: "Mensen, oké,
maar geen katten.”
364
00:23:35,960 --> 00:23:38,880
{\an3}Eerlijk gezegd, wie zegt dat?
Wie zegt dat?
365
00:23:39,119 --> 00:23:42,240
{\an3}Ze is gek.
En ze lacht me nooit uit.
366
00:23:42,480 --> 00:23:46,760
{\an3}Het zou mij niet verbazen
of het een seriemoordenaar is.
367
00:23:47,720 --> 00:23:48,720
- Wees voorzichtig,
368
00:23:48,960 --> 00:23:53,160
als dit het geval is, loopt u het risico
om zijn eerste slachtoffer te zijn.
369
00:23:54,680 --> 00:23:55,880
{\an3}-O ja?
370
00:23:56,359 --> 00:23:57,359
{\an3}Shit.
371
00:23:59,880 --> 00:24:01,080
- Bingo.
372
00:24:05,600 --> 00:24:08,600
{\an3}- Ik heb de ballistische analyses
van de bal.
373
00:24:08,800 --> 00:24:10,080
{\an3}Je raadt het nooit.
374
00:24:10,320 --> 00:24:12,880
Het pistool werd gebruikt
een hotel te beroven.
375
00:24:13,119 --> 00:24:15,600
- Nee, het hotel...
- Jean-Paul Giraud.
376
00:24:15,840 --> 00:24:17,000
{\an3}Lucas' vader.
377
00:24:17,240 --> 00:24:18,760
{\an3}Jasmine's toekomstige schoonvader.
378
00:24:19,000 --> 00:24:22,040
- Wat hebben ze gestolen?
- Absoluut niets.
379
00:24:22,280 --> 00:24:26,480
{\an3}Een bewaker verraste hen,
ze schoten hem neer en vertrokken.
380
00:24:26,720 --> 00:24:29,840
-Jasmijn heeft iets gezien
en we hebben zijn kat vermoord
381
00:24:30,080 --> 00:24:31,119
haar het zwijgen opleggen?
382
00:24:31,359 --> 00:24:32,520
- Dat zullen we zien.
383
00:24:32,760 --> 00:24:35,080
Ik heb de video's. Ik kan?
384
00:24:37,920 --> 00:24:39,920
*-Duw jezelf. Duw jezelf.
385
00:24:40,119 --> 00:24:41,960
Trek je terug! Trek je terug! Jouw tas.
386
00:24:42,160 --> 00:24:44,560
Cris
387
00:24:44,760 --> 00:24:46,280
Ontploffing
388
00:24:49,640 --> 00:24:51,000
{\an3}Ga terug! Trek je terug!
389
00:24:52,520 --> 00:24:55,080
- De kleine geheime dame.
- Pardon?
390
00:24:57,400 --> 00:24:58,800
- Ga een stukje terug
391
00:24:59,040 --> 00:25:00,280
{\an3}achteruit.
392
00:25:04,440 --> 00:25:05,840
{\an3}Kijk naar de overvaller.
393
00:25:06,080 --> 00:25:08,560
Hij krijgt een klap op de enkel.
394
00:25:10,280 --> 00:25:12,320
Kijk hoe hij loopt.
395
00:25:13,080 --> 00:25:14,200
- Hij doet zichzelf pijn.
396
00:25:14,440 --> 00:25:15,760
Verder niets.
397
00:25:15,960 --> 00:25:17,800
- Jasmine's breuk.
398
00:25:18,000 --> 00:25:21,640
- Ze zocht geen behandeling
omdat ze bang was
399
00:25:21,880 --> 00:25:23,720
laten we teruggaan naar haar.
400
00:25:24,280 --> 00:25:25,800
- De link tussen Jasmijn
401
00:25:26,040 --> 00:25:27,080
{\an3}en de overval,
402
00:25:27,320 --> 00:25:29,040
het is omdat zij het heeft opgezet.
403
00:25:32,400 --> 00:25:34,160
- Waarom deed ze dat?
404
00:25:34,400 --> 00:25:36,960
{\an3}- Dit is wat we proberen
begrijpen.
405
00:25:37,200 --> 00:25:41,560
{\an3}- We hebben het appartement gefinancierd,
De roman van Lucas, hun vakantie...
406
00:25:42,119 --> 00:25:43,840
{\an3}Ze moest het gewoon vragen
407
00:25:44,080 --> 00:25:45,359
{\an3}geld.
408
00:25:45,560 --> 00:25:49,240
{\an3}- Ze had vragen gesteld
op het gebied van veiligheid?
409
00:25:49,480 --> 00:25:51,400
De codes, de bewakers...
410
00:25:51,880 --> 00:25:52,880
- Ja.
411
00:25:54,200 --> 00:25:56,080
Een paar weken geleden.
412
00:25:56,640 --> 00:25:59,640
Voor zijn werk.
Ze was een hotel aan het verbouwen
413
00:25:59,880 --> 00:26:01,600
en ze wilde informatie
414
00:26:01,840 --> 00:26:02,920
op het gebied van veiligheid.
415
00:26:03,160 --> 00:26:06,600
Ik dacht niet...
- Je hebt stront in je ogen.
416
00:26:06,840 --> 00:26:08,240
- Het is goed. Stop.
417
00:26:08,480 --> 00:26:10,520
- Ze maakte misbruik van Lucas.
418
00:26:10,760 --> 00:26:13,440
{\an3}- Stop. Ze had geen geld,
419
00:26:13,680 --> 00:26:14,880
{\an3}maar ze hield van hem.
420
00:26:15,119 --> 00:26:16,800
{\an3}Ze was eerlijk.
421
00:26:17,040 --> 00:26:19,320
- Tot het punt dat je ons berooft?
422
00:26:19,560 --> 00:26:21,560
- Sorry, ik moet gaan.
423
00:26:28,440 --> 00:26:29,880
Mijn liefste.
424
00:26:30,400 --> 00:26:31,520
Hoe is het ?
- Hoe is het met je.
425
00:26:31,720 --> 00:26:33,080
- Is dat je enkel?
426
00:26:35,040 --> 00:26:37,560
Heb je pijn?
- Ja, ik heb pijn. Stop.
427
00:26:38,000 --> 00:26:40,920
- Heb je een dokter gezien?
- Nee, het duurt 3 afleidingen.
428
00:26:42,400 --> 00:26:45,160
- Was het de directeur die u bracht?
429
00:26:46,240 --> 00:26:47,359
- Nee.
430
00:26:48,640 --> 00:26:50,240
Ik was niet in de klas.
431
00:26:51,520 --> 00:26:52,600
- Waar was je?
432
00:26:53,080 --> 00:26:54,440
Manon, waar was je?
433
00:26:56,720 --> 00:26:59,000
- In Montreuil. In een kraakpand.
434
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
- Pardon?
435
00:27:01,960 --> 00:27:04,720
{\an3}- Er waren skateboarders,
graffitikunstenaars...
436
00:27:04,920 --> 00:27:06,680
{\an3}Het was voor een ritje.
437
00:27:07,480 --> 00:27:10,280
- Zat je in een kraakpand?
Maar je bent 13 jaar oud.
438
00:27:10,480 --> 00:27:14,400
Wat ben je verdomme aan het doen?
Je bent oud genoeg om avondeten te spelen.
439
00:27:14,640 --> 00:27:19,040
- Ik ben geen baby meer.
Je begrijpt het niet, je bent er nooit.
440
00:27:19,280 --> 00:27:22,920
{\an3}En gezien de schaamte die ik voelde,
Ik zal niet teruggaan.
441
00:27:27,160 --> 00:27:28,480
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.
442
00:27:28,680 --> 00:27:29,880
{\an3}- Nou, zeg niets.
443
00:27:31,840 --> 00:27:33,600
Een telefoon trilt.
444
00:27:33,800 --> 00:27:36,320
...
445
00:27:36,520 --> 00:27:37,680
- Het is papa.
446
00:27:37,880 --> 00:27:39,320
...
447
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
Ja.
448
00:27:42,040 --> 00:27:44,440
Kamer 215, aan het einde van de gang.
449
00:27:44,640 --> 00:27:45,640
Nou ja.
450
00:27:45,960 --> 00:27:47,200
Ah, daar ben je.
451
00:27:48,280 --> 00:27:49,280
{\an3}- Gaat het?
452
00:27:49,480 --> 00:27:51,960
- Het is een grote verstuiking.
Waar was je?
453
00:27:52,160 --> 00:27:53,240
- In de bioscoop.
454
00:27:53,480 --> 00:27:54,800
- Sinds 17.00 uur?
455
00:27:55,040 --> 00:27:57,960
- Ja.
Manon zou op de universiteit zitten.
456
00:27:58,200 --> 00:28:01,520
- Ze was er niet.
Ze zat in een kraakpand.
457
00:28:01,760 --> 00:28:05,600
Op 13 jaar oud. Op 17-jarige leeftijd,
Gaat ze ons beroven?
458
00:28:05,800 --> 00:28:08,280
- Ze moet zich bij Bryan hebben aangesloten.
- WHO ?
459
00:28:08,480 --> 00:28:09,520
{\an3}- Zegt dat iets voor jou?
460
00:28:09,760 --> 00:28:12,680
{\an3}Een graffitikunstenaar uit de 9e klas.
Ze is gek op hem.
461
00:28:13,359 --> 00:28:18,040
{\an3}Ach, nee. Hoe zou je dat weten?
Je ziet haar een half uur per dag.
462
00:28:19,320 --> 00:28:21,359
- Begin me niet kwaad te maken.
463
00:28:21,560 --> 00:28:24,080
Ja, ik werk
en ik ben te laat klaar.
464
00:28:24,320 --> 00:28:25,400
En shit.
465
00:28:26,960 --> 00:28:28,680
Hebben we het over jouw carrière?
466
00:28:28,880 --> 00:28:32,640
Met jullie zogenaamde seminars
omscholing in Lyon.
467
00:28:32,840 --> 00:28:34,600
Een telefoon trilt.
468
00:28:34,800 --> 00:28:39,400
...
469
00:28:40,600 --> 00:28:41,960
{\an3}- Ga je gang, neem op.
470
00:28:42,200 --> 00:28:45,360
...
471
00:28:48,480 --> 00:28:50,040
- Ja ?
*-De medeplichtige aan de overval
472
00:28:50,280 --> 00:28:54,600
zijn voetafdrukken achterliet
bij Jasmijn. Het IJ zal ons bellen.
473
00:28:54,800 --> 00:28:56,520
*-Houd mij op de hoogte.
- Oké.
474
00:29:01,360 --> 00:29:05,560
- De overval verklaart niet
zijn depressie, de scarificaties...
475
00:29:05,800 --> 00:29:09,520
- Ze was een onstabiel meisje,
ze profiteerde van de Girauds.
476
00:29:09,760 --> 00:29:11,360
- Nee. Ik geloof in hun liefde.
477
00:29:12,360 --> 00:29:16,240
- Jij ketent meisjes,
maar jij bent een romanticus.
478
00:29:16,480 --> 00:29:17,400
- Over dit...
479
00:29:17,600 --> 00:29:20,840
- O! Ik zal het eindelijk weten
wat zijn we hier in godsnaam aan het doen.
480
00:29:21,040 --> 00:29:22,880
- Was dat zo?
- Ja. Geweldig.
481
00:29:23,080 --> 00:29:25,040
Het is lastig. Eet een dessert.
482
00:29:25,240 --> 00:29:29,360
{\an3}- Ik neem de macaron.
Het is mijn schuldige genoegen. Jij ook ?
483
00:29:29,560 --> 00:29:31,600
- Een tarte tatin.
- Perfect.
484
00:29:31,800 --> 00:29:33,040
{\an3}- Tin Tin Tin.
485
00:29:35,720 --> 00:29:36,760
- Eh...
486
00:29:37,360 --> 00:29:39,960
Het blijft tussen ons.
- Natuurlijk.
487
00:29:42,160 --> 00:29:44,400
- Ik heb met een gek meisje geslapen.
488
00:29:45,160 --> 00:29:46,680
En... Hoe dan ook,
489
00:29:46,920 --> 00:29:48,320
om het kort te maken...
490
00:29:49,400 --> 00:29:53,600
Ze heeft de wachtwoorden veranderd
van mijn telefoon, mijn box, alles.
491
00:29:53,800 --> 00:29:55,640
Ik heb nergens meer toegang toe.
492
00:29:56,400 --> 00:29:59,000
- Jij wilt
dat ik voor haar zorg?
493
00:29:59,840 --> 00:30:03,880
- Nee, ik wil dat je me helpt
om het wachtwoord te vinden.
494
00:30:04,120 --> 00:30:05,120
- O...
495
00:30:05,440 --> 00:30:08,640
Afgezien van de idioten
waarin "123456" staat...
496
00:30:09,680 --> 00:30:10,720
{\an3}Bedankt.
497
00:30:11,680 --> 00:30:14,920
{\an3}Meestal is het
wachtwoorden,
498
00:30:15,400 --> 00:30:17,080
{\an3}dit is de naam van de echtgenoot,
499
00:30:17,640 --> 00:30:20,320
{\an3}favoriete groep, de hond...
500
00:30:21,040 --> 00:30:23,560
{\an3}Ik, ik ben alleen,
Ik hou van zouk...
501
00:30:23,800 --> 00:30:25,320
- Heb je een hond?
502
00:30:25,760 --> 00:30:27,160
- Ja. Pupuce.
503
00:30:28,000 --> 00:30:29,200
- Pupuce?
504
00:30:29,960 --> 00:30:30,880
- Nou ja.
505
00:30:31,080 --> 00:30:31,920
Telefoon
506
00:30:32,960 --> 00:30:34,000
- Dank je.
507
00:30:35,640 --> 00:30:36,720
- Oké.
508
00:30:37,600 --> 00:30:40,000
We hebben een naam voor de medeplichtige.
509
00:30:40,240 --> 00:30:43,440
Rap-nummer
vanuit een appartement
510
00:30:43,640 --> 00:30:52,000
...
511
00:30:52,200 --> 00:30:54,840
- Politie!
- Niet bewegen! Beweeg niet!
512
00:30:55,040 --> 00:30:56,240
{\an3}Niet bewegen!
513
00:30:56,440 --> 00:30:59,280
{\an3}Hou je mond. Op je knieën!
Houd je mond.
514
00:30:59,480 --> 00:31:00,920
{\an3}Jij, houd je mond.
515
00:31:01,880 --> 00:31:02,880
- Ga je gang.
516
00:31:03,280 --> 00:31:06,280
- Politie ! Beweeg niet!
- Omlaag! Vergroot jezelf.
517
00:31:06,480 --> 00:31:07,640
Vergroot jezelf!
518
00:31:07,840 --> 00:31:09,880
...
519
00:31:16,000 --> 00:31:17,080
(- Oké.)
520
00:31:26,760 --> 00:31:28,000
Piep
521
00:31:28,240 --> 00:32:08,080
...
522
00:32:08,320 --> 00:32:09,880
Hoorbare waarschuwing
523
00:32:17,200 --> 00:32:18,920
(Dus... "Belediging.")
524
00:32:20,280 --> 00:32:21,600
(moord.)
525
00:32:23,240 --> 00:32:24,640
(Kaars.)
526
00:32:35,640 --> 00:32:37,080
Een deur slaat dicht.
527
00:32:44,240 --> 00:32:46,600
{\an3}- Bel de proc'.
Ik zorg voor hem.
528
00:32:55,840 --> 00:32:58,560
Daar zijn uw vingerafdrukken
bij Jasmijn Lefèvre.
529
00:32:58,760 --> 00:33:00,240
Je hebt zijn kat vermoord.
530
00:33:02,560 --> 00:33:07,120
- Wat ? Je maakt een afdaling
bij mij thuis voor een kat?
531
00:33:07,360 --> 00:33:10,880
- Niet alleen dat. Jij hebt ook beroofd
een hotel met haar.
532
00:33:11,120 --> 00:33:13,920
{\an3}Je ging naar haar huis
en doodde zijn kat.
533
00:33:15,520 --> 00:33:19,480
{\an3}En een week later vermoord je haar
En jij valt haar verloofde aan?
534
00:33:19,680 --> 00:33:23,280
- Iets. Echt niet.
Dat heb ik nog nooit gedaan.
535
00:33:24,360 --> 00:33:25,360
(Teef.)
536
00:33:26,200 --> 00:33:28,120
- Pardon? "Teef"?
537
00:33:28,360 --> 00:33:31,400
{\an3}Een beetje voogdij,
Het zal je ontspannen.
538
00:33:32,680 --> 00:33:34,880
{\an3}- Wacht. Twee minuten.
539
00:33:35,120 --> 00:33:36,960
We kunnen praten, toch?
540
00:33:45,480 --> 00:33:46,960
{\an3}- Ga je gang. Ik luister naar je.
541
00:33:51,800 --> 00:33:53,120
- De overval daar,
542
00:33:53,920 --> 00:33:55,000
Ik was daar.
543
00:33:56,080 --> 00:33:58,040
De kat ben ik ook.
544
00:33:59,240 --> 00:34:02,280
Maar dat niet.
Nee, dat heb ik nog nooit gedaan.
545
00:34:06,120 --> 00:34:07,760
- Vertel het me dan.
546
00:34:11,600 --> 00:34:14,760
- Met Jasmijn,
we zijn in dezelfde buurt opgegroeid.
547
00:34:14,960 --> 00:34:19,960
Wij kennen elkaar al eeuwig,
behalve dat ze studeerde.
548
00:34:20,200 --> 00:34:22,040
Zie jij de soort?
549
00:34:22,239 --> 00:34:24,880
Wij zijn elkaar uit het oog verloren.
Onlangs,
550
00:34:25,120 --> 00:34:28,080
ze verschijnt in een bar
waar ik rondhang.
551
00:34:28,280 --> 00:34:32,960
Ik heb haar al duizend jaar niet gezien.
Ze arriveert, super schattig,
552
00:34:33,200 --> 00:34:38,160
ze windt me op, we praten
en ze vertelt me dat ze een plan heeft
553
00:34:38,400 --> 00:34:43,239
een hotel in Bourges te beroven
waar klanten contant betalen,
554
00:34:43,440 --> 00:34:47,040
wat betekent dat de kassalade,
hij is gepantserd.
555
00:34:47,680 --> 00:34:50,760
Het was helemaal gaar.
De overval,
556
00:34:51,000 --> 00:34:52,440
het meisje...
557
00:34:53,280 --> 00:34:54,360
Ik zei ja.
558
00:34:54,600 --> 00:34:56,239
Als een idioot.
559
00:34:56,680 --> 00:34:57,600
- Is het misgegaan?
560
00:34:58,600 --> 00:35:02,040
- Ja. Er is een bewaker
die arriveerde.
561
00:35:02,239 --> 00:35:04,800
Ze raakte in paniek,
we vertrokken met niets.
562
00:35:05,000 --> 00:35:06,800
Ik had het slecht.
563
00:35:07,640 --> 00:35:10,600
Ik vind haar, ik ga naar haar huis,
564
00:35:10,800 --> 00:35:13,520
en ik zie dat ze mij heeft meegenomen
voor een idioot.
565
00:35:13,760 --> 00:35:17,120
Ze leeft als koppel
met een kleine, rustige man.
566
00:35:17,320 --> 00:35:18,640
Het deed me draaien.
567
00:35:19,440 --> 00:35:23,560
Ik zei tegen hem: ‘Je hebt het mij beloofd
geld. Zoek er een paar voor mij.”
568
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Dus.
569
00:35:27,160 --> 00:35:31,640
Ik geef toe, ik heb zijn kat vermoord.
Om druk op hem uit te oefenen.
570
00:35:31,880 --> 00:35:36,760
{\an3}- Een week later wordt ze vermoord.
Het is een raar toeval.
571
00:35:37,000 --> 00:35:40,200
- Hé, ik neuk ze,
jouw toevalligheden. OK?
572
00:35:40,400 --> 00:35:41,920
Ik heb haar niet vermoord,
573
00:35:42,160 --> 00:35:43,440
deze teef.
574
00:35:45,719 --> 00:35:47,239
- Breng hem naar GAV.
575
00:35:48,000 --> 00:35:49,520
Tot morgen, meneer Bartez.
576
00:35:49,719 --> 00:35:50,840
- Fuck jou.
577
00:35:51,040 --> 00:35:52,440
- Jij ook een goede nacht.
578
00:35:55,080 --> 00:35:56,920
Wat doe je daar?
579
00:35:59,520 --> 00:36:02,719
- Ik verveel me.
Er is niets op televisie.
580
00:36:03,400 --> 00:36:06,840
Ik breng het autopsierapport mee
in de Fréjus-affaire.
581
00:36:07,080 --> 00:36:08,520
- Oké.
582
00:36:09,640 --> 00:36:10,920
- Heeft hij bekend?
583
00:36:11,680 --> 00:36:12,760
- Nog niet, nee.
584
00:36:13,000 --> 00:36:15,360
{\an3}Ik zie er nergens uit.
Ik ga slapen
585
00:36:15,600 --> 00:36:17,800
{\an3}en ik zal hem later opnieuw ondervragen.
586
00:36:18,000 --> 00:36:19,320
- Het is geen overwinning.
587
00:36:20,120 --> 00:36:22,040
{\an3}- Om ergens op te lijken?
588
00:36:22,239 --> 00:36:24,120
- Nee. Om te slapen.
589
00:36:25,280 --> 00:36:26,560
- Is de moordenaar daar?
590
00:36:26,800 --> 00:36:28,200
- Waarom ben je hier?
591
00:36:29,400 --> 00:36:30,480
- Is hij dat?
592
00:36:30,920 --> 00:36:32,320
Ben jij dat, klootzak?
593
00:36:32,560 --> 00:36:34,080
- Kalmeer. Kalmeren!
594
00:36:34,920 --> 00:36:35,960
- Ga weg!
595
00:36:36,200 --> 00:36:37,120
Maak het uit.
596
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Beweging.
597
00:36:40,400 --> 00:36:41,480
-Lucas.
598
00:36:42,120 --> 00:36:45,080
Kalmeren.
- Ik ga je vermoorden. Hij heeft haar vermoord.
599
00:36:45,320 --> 00:36:46,400
- Geef me dat pistool.
600
00:36:46,640 --> 00:36:47,840
- Hij heeft haar vermoord!
601
00:36:48,080 --> 00:36:51,760
{\an3}- Ik heb haar niet vermoord. Wees geen idioot.
Ik heb haar niet vermoord.
602
00:36:52,000 --> 00:36:52,880
- En zijn kat?
603
00:36:53,120 --> 00:36:55,520
En de overval?
- Ja, ja. Maar ik zweer het je,
604
00:36:55,760 --> 00:36:56,520
Ik heb haar niet vermoord.
605
00:36:56,760 --> 00:36:59,480
- Stil.
- Oké, laat je wapens zakken.
606
00:36:59,719 --> 00:37:03,400
- Lucas, je weet wat er aan de hand is
als je in het hoofd schiet
607
00:37:03,640 --> 00:37:05,160
van iemand?
608
00:37:06,680 --> 00:37:08,880
De kogel dringt de schedel binnen,
609
00:37:09,080 --> 00:37:10,719
stuitert van het bot
610
00:37:10,920 --> 00:37:15,000
en transformeert de hersenen
in groentepuree,
611
00:37:15,200 --> 00:37:16,400
zoals een blender.
612
00:37:17,520 --> 00:37:18,880
Resultaat: het creëert
613
00:37:19,120 --> 00:37:21,520
een onder druk staande energieholte.
614
00:37:21,719 --> 00:37:25,840
Om deze druk te verlichten...
Het spijt me, meneer.
615
00:37:26,080 --> 00:37:27,760
De schedel ontploft.
616
00:37:29,080 --> 00:37:30,880
Plotseling stierf hij.
617
00:37:31,600 --> 00:37:35,239
Althans, dat wensen wij hem.
Dus het maakt hem niet uit. jij,
618
00:37:35,480 --> 00:37:39,960
jij zult zijn hersens hebben
in je neusgaten, op je ogen
619
00:37:40,200 --> 00:37:43,320
en in de mond.
En als er iets is
620
00:37:43,560 --> 00:37:45,520
dat ik niet zou willen,
621
00:37:45,760 --> 00:37:49,239
het is je hersens hebben
in mijn mond.
622
00:37:51,040 --> 00:37:52,480
Oja, nog iets:
623
00:37:52,719 --> 00:37:54,920
Je hebt de eerste kogel niet geladen.
624
00:37:55,840 --> 00:37:57,440
- Lafaard. Lafaard.
625
00:37:58,520 --> 00:37:59,760
Laat je wapen vallen.
626
00:38:00,600 --> 00:38:01,480
- Het is goed.
627
00:38:01,719 --> 00:38:02,880
Hij kalmeerde.
628
00:38:06,800 --> 00:38:08,600
Hé Lucas, alles goed met je?
629
00:38:09,719 --> 00:38:10,680
Ben je gekalmeerd?
630
00:38:11,320 --> 00:38:12,560
Hoe is het ? Hoe.
631
00:38:15,560 --> 00:38:16,800
Kijk naar mij.
632
00:38:34,239 --> 00:38:35,800
- Wat ben je aan het doen ?
633
00:38:36,040 --> 00:38:38,719
- Kent u neurofibromatose?
634
00:38:39,719 --> 00:38:43,520
Het veroorzaakt ontstekingen
langs zenuwbanen.
635
00:38:43,719 --> 00:38:48,080
Het manifesteert zich in vlekken
koffie kleur
636
00:38:48,280 --> 00:38:50,360
op de huid of in de ogen.
637
00:38:50,560 --> 00:38:52,440
- Waar heb je het over? Stop.
638
00:38:52,640 --> 00:38:54,320
-En Lucas en jij,
639
00:38:56,920 --> 00:38:59,040
jij hebt dezelfde ziekte.
640
00:38:59,719 --> 00:39:01,320
Hoewel het zeldzaam is.
641
00:39:02,480 --> 00:39:03,560
Zeer zeldzaam zelfs.
642
00:39:04,760 --> 00:39:06,640
En het wordt genetisch overgedragen.
643
00:39:06,840 --> 00:39:10,920
{\an3}- Zwijg. Het kostte mij te veel
om dit geheim te houden.
644
00:39:11,120 --> 00:39:12,280
- Het spijt me.
645
00:39:13,400 --> 00:39:14,640
Ik heb geen keus.
646
00:39:17,360 --> 00:39:19,239
Ik had het eerder kunnen vinden
647
00:39:19,480 --> 00:39:21,640
als ik had vergeleken
de goede dingen.
648
00:39:21,880 --> 00:39:23,080
Net als je DNA...
649
00:39:24,840 --> 00:39:26,080
en die van Lucas.
650
00:39:36,640 --> 00:39:38,760
Het was niet alleen je verloofde.
651
00:39:40,280 --> 00:39:41,920
Hij was je broer.
652
00:39:47,600 --> 00:39:51,880
- Dit is de rogatoire commissie
om uw huis te doorzoeken.
653
00:39:54,120 --> 00:39:55,320
Wij weten alles.
654
00:39:55,760 --> 00:39:56,560
{\an3}- Sorry?
655
00:39:56,800 --> 00:39:59,200
- Karima Latoufi, 26 jaar geleden.
656
00:39:59,440 --> 00:40:01,600
Ze was hier dienstmeisje.
657
00:40:01,840 --> 00:40:06,080
Je had een affaire.
Ze had een dochter. Jasmijn.
658
00:40:06,320 --> 00:40:08,080
- Waar heb je het over?
659
00:40:08,320 --> 00:40:10,680
- We hebben uw bankafschriften bekeken.
660
00:40:10,880 --> 00:40:13,280
U heeft een overboeking uitgevoerd
bij BioFab,
661
00:40:13,480 --> 00:40:16,520
een laboratorium
wie doet vaderschapstesten?
662
00:40:16,760 --> 00:40:18,960
Je wist het
dat ze jouw dochter was.
663
00:40:19,200 --> 00:40:22,040
Ze had alles ontdekt
en jij hebt haar vermoord.
664
00:40:22,880 --> 00:40:24,400
- Ik begrijp niets.
665
00:40:24,640 --> 00:40:25,600
- Gaat het, papa?
666
00:40:25,800 --> 00:40:27,200
- Ja, ja, het is oké.
667
00:40:28,120 --> 00:40:29,680
- Weet je het zeker?
668
00:40:29,920 --> 00:40:31,040
Wij hebben dit gevonden.
669
00:40:31,280 --> 00:40:32,920
Het is schoongemaakt.
670
00:40:33,920 --> 00:40:35,360
- Zijn er sporen achtergebleven?
671
00:40:37,840 --> 00:40:38,840
{\an3}- Er zijn er nog een paar over.
672
00:40:39,280 --> 00:40:40,480
- Is het van jou?
673
00:40:42,080 --> 00:40:44,040
- Ja, ze zijn van mij.
674
00:40:48,600 --> 00:40:49,960
{\an3}Je hebt gelijk.
675
00:40:51,400 --> 00:40:53,360
{\an3}Ik heb Jasmine vermoord.
676
00:40:59,440 --> 00:41:02,880
3 maanden geleden, Jasmijn en Lucas
thuis gegeten.
677
00:41:03,120 --> 00:41:06,840
Jasmijn heeft er een foto uit gehaald
van zijn moeder, die stierf.
678
00:41:08,400 --> 00:41:11,560
En daar herkende ik Karima.
679
00:41:13,480 --> 00:41:16,360
We hadden een affaire.
Een paar weken.
680
00:41:18,239 --> 00:41:19,480
26 jaar geleden.
681
00:41:20,400 --> 00:41:21,560
Jasmijn's leeftijd.
682
00:41:23,239 --> 00:41:26,719
Ik wist het niet zeker.
Ik heb een vaderschapstest gedaan.
683
00:41:26,960 --> 00:41:29,360
{\an3}- Jasmijn was je dochter
684
00:41:29,560 --> 00:41:32,120
{\an3}en ze sliep
met zijn halfbroer.
685
00:41:32,600 --> 00:41:36,920
- Hm. Ik vertelde het aan Jasmijn
toen Lucas in Spanje was.
686
00:41:37,760 --> 00:41:41,600
Ik zei dat hij moest vertrekken.
Het was monsterlijk. Ze weigerde.
687
00:41:42,680 --> 00:41:45,920
Ze zei dat ze van Lucas hield
meer dan wat dan ook
688
00:41:46,160 --> 00:41:48,480
en dat als ze een kind wilden,
689
00:41:48,680 --> 00:41:51,680
ze zouden genetische tests doen.
690
00:41:53,040 --> 00:41:54,920
Ik probeerde het te vergeten.
691
00:41:55,160 --> 00:41:56,800
Het was onmogelijk.
692
00:41:57,840 --> 00:41:59,320
Het walgde mij.
693
00:42:00,719 --> 00:42:03,480
- Jij hebt het voorgesteld
geld aan Jasmijn?
694
00:42:04,360 --> 00:42:05,920
- Ze is gek geworden.
695
00:42:06,160 --> 00:42:09,200
Ze vertelde het mij
dat ze het hotel had beroofd
696
00:42:09,400 --> 00:42:14,080
en dat ze tot alles in staat was
als ik haar van Lucas scheidde.
697
00:42:17,760 --> 00:42:20,600
Dus besloot ik haar te vermoorden.
698
00:42:24,680 --> 00:42:26,239
- Je hebt besloten om...
699
00:42:27,840 --> 00:42:29,920
Om je eigen dochter te vermoorden.
700
00:42:43,360 --> 00:42:44,400
- DUS ?
701
00:42:44,880 --> 00:42:47,719
- Ik heb het proces gekregen.
Hij wordt verwezen naar het Openbaar Ministerie.
702
00:42:50,800 --> 00:42:51,760
Balthazar...
703
00:42:52,000 --> 00:42:53,360
- Heb je het gezien?
704
00:42:53,560 --> 00:42:55,200
- Wat ?
- Wachten !
705
00:42:56,160 --> 00:42:57,200
- Pen.
706
00:42:57,760 --> 00:42:59,280
- Begint het opnieuw?
- Wachten.
707
00:42:59,520 --> 00:43:01,200
- Hij ademt goed.
708
00:43:09,160 --> 00:43:10,360
- Ophalen.
709
00:43:12,040 --> 00:43:13,480
Ga ervoor. Ophalen.
710
00:43:15,760 --> 00:43:17,560
Oké. Stop. Stop. Stop.
711
00:43:23,480 --> 00:43:26,080
Neurofibromatose,
weet je dat?
712
00:43:26,320 --> 00:43:29,680
De ziekte die je hebt overgedragen
aan Jasmijn en Lucas.
713
00:43:30,440 --> 00:43:31,600
Een milde ziekte
714
00:43:31,840 --> 00:43:34,920
met complicaties
zoals compressie van het ruggenmerg.
715
00:43:35,160 --> 00:43:38,040
De tumor
comprimeert uw ruggenmerg.
716
00:43:39,880 --> 00:43:41,280
{\an3}Het veroorzaakt rugklachten
717
00:43:41,520 --> 00:43:45,440
en de armen verliezen kracht
en op het gebied van mobiliteit. Dus...
718
00:43:45,680 --> 00:43:49,440
- Hij kon Jasmine niet duwen
noch Lucas neersteken.
719
00:43:53,200 --> 00:43:54,960
- Wie bescherm je?
720
00:43:56,040 --> 00:44:11,320
...
721
00:44:15,800 --> 00:44:17,960
- Ik heb mijn leven gewijd
op deze locatie.
722
00:44:19,400 --> 00:44:21,000
Ik ga hem missen.
723
00:44:24,719 --> 00:44:26,120
ik denk...
724
00:44:27,600 --> 00:44:29,360
dat zou Jean-Paul kunnen vrijpleiten.
725
00:44:33,280 --> 00:44:36,640
Ik pakte zijn handschoenen,
denkend dat ze van mij waren.
726
00:44:37,400 --> 00:44:38,960
Ik heb alles gedaan.
727
00:44:40,560 --> 00:44:42,200
Hij bekende dat hij mij wilde beschermen.
728
00:44:42,440 --> 00:44:43,840
- Wij weten alles.
729
00:44:58,640 --> 00:45:00,360
{\an3}Wat is er gebeurd?
730
00:45:04,840 --> 00:45:07,400
- Ik hoorde haar praten
met mijn man.
731
00:45:09,440 --> 00:45:11,040
Ik wist wie het was.
732
00:45:14,040 --> 00:45:17,239
De dochter van mijn man
en die hoer Karima.
733
00:45:17,880 --> 00:45:19,960
Ze ging met mijn zoon trouwen.
734
00:45:21,280 --> 00:45:22,920
Krijg kinderen met hem.
735
00:45:24,440 --> 00:45:25,440
Met zijn broer.
736
00:45:27,320 --> 00:45:28,640
Geen sprake van.
737
00:45:30,239 --> 00:45:33,040
Ze ging mijn familie vernietigen,
mijn zoon,
738
00:45:34,160 --> 00:45:35,840
Neem ons hotel...
739
00:45:37,120 --> 00:45:40,440
Ze moest sterven.
Het was de enige oplossing.
740
00:45:43,280 --> 00:45:44,280
{\an3}- Je bent binnengekomen
741
00:45:44,520 --> 00:45:45,480
bij hen thuis?
742
00:45:48,040 --> 00:45:49,800
- Lucas moet afwezig zijn geweest.
743
00:45:51,000 --> 00:45:54,000
Ik heb Jasmijn knock-out geslagen
en hij stapte uit.
744
00:45:54,200 --> 00:45:56,120
Hij pakte een mes en...
745
00:45:58,880 --> 00:46:00,920
Het ging mis. Wij vochten...
746
00:46:01,920 --> 00:46:03,600
en ik heb hem geplant...
747
00:46:05,960 --> 00:46:07,920
een mes in de borst.
748
00:46:10,960 --> 00:46:13,760
Ze snikt.
749
00:46:14,000 --> 00:46:17,719
...
750
00:46:17,960 --> 00:46:19,719
Ik heb mijn zoon bijna vermoord.
751
00:46:22,200 --> 00:46:23,600
Begrijp je het?
752
00:46:26,440 --> 00:46:28,600
Ik wilde mijn familie beschermen.
753
00:46:30,960 --> 00:46:33,400
- Ik zal je dat laten uitleggen
aan Lucas.
754
00:46:33,640 --> 00:46:52,920
...
755
00:46:54,280 --> 00:46:55,760
*-Ze gaan trouwen!
756
00:46:55,960 --> 00:46:57,600
*-Mijn kleine broertje gaat trouwen!
757
00:46:59,719 --> 00:47:00,960
- Ja, Balthazar.
758
00:47:01,160 --> 00:47:05,640
*-Ja, ik wilde je feliciteren
voor uw arrestatie. Goed gedaan.
759
00:47:06,280 --> 00:47:09,880
- Goed gedaan. Zonder jou,
wij zouden het niet gehaald hebben.
760
00:47:10,120 --> 00:47:12,920
- Laten we zeggen dat we een goed team vormen.
*-Ja.
761
00:47:13,680 --> 00:47:15,360
Ja. Laten we dat zeggen, ja.
762
00:47:16,400 --> 00:47:17,400
Ik ben het.
763
00:47:18,800 --> 00:47:21,680
Ik moet je verlaten.
*-Waarvoor? Pardon.
764
00:47:22,600 --> 00:47:24,520
Ik weet. Hij is jouw echtgenoot.
765
00:47:24,719 --> 00:47:27,480
Hij wacht op je. Naakt.
Met een erectie.
766
00:47:29,120 --> 00:47:30,280
- Precies.
767
00:47:32,680 --> 00:47:33,880
Jij ook ?
768
00:47:35,080 --> 00:47:39,560
- Vanavond heb ik een afspraak.
met een goede fles whisky.
769
00:47:40,000 --> 00:47:42,080
Ik zal je op een dag een voorproefje geven.
770
00:47:42,840 --> 00:47:45,320
*-Ik kan niet goed tegen alcohol.
- Des te meer reden.
771
00:47:46,480 --> 00:47:47,680
- Doei.
772
00:47:47,920 --> 00:47:49,520
- Goedeavond.
773
00:47:58,120 --> 00:47:59,239
Wat ?
774
00:48:00,000 --> 00:48:01,000
{\an3}- Niets.
775
00:48:01,840 --> 00:48:03,320
- Ga je gang. Evenwicht.
776
00:48:04,960 --> 00:48:07,520
- Je vindt hem leuk,
Kapitein Bach.
777
00:48:07,760 --> 00:48:10,560
Bluesballad
778
00:48:10,760 --> 00:48:24,880
...
779
00:48:25,120 --> 00:48:26,560
Ze slaat.
- Hm?
780
00:48:31,560 --> 00:48:32,800
- Hoe is het ?
781
00:48:34,160 --> 00:48:37,719
{\an3}- Het is oké. Ik heb vrienden
die mij kwam opzoeken.
782
00:48:37,920 --> 00:48:41,360
- Was daar Bryan?
- Hoe weet je zijn voornaam?
783
00:48:42,640 --> 00:48:45,200
Ben jij al politieagent geweest?
- Hé, ho.
784
00:48:45,920 --> 00:48:47,640
{\an3}- Is dit mijn vieze broer?
785
00:48:47,880 --> 00:48:50,360
- Je “uitschot van een broer”?
Het is gemarkeerd
786
00:48:50,600 --> 00:48:52,040
op je cast.
787
00:48:54,719 --> 00:48:56,600
- Kijk naar. Hij is het.
- Is hij dat?
788
00:48:56,800 --> 00:48:58,440
{\an3}- Hij is echt knap, hè?
789
00:48:59,880 --> 00:49:02,160
- Wauw. Ja, hij is...
790
00:49:03,000 --> 00:49:04,520
Hij is serieus knap.
791
00:49:05,040 --> 00:49:06,239
- Hm.
- Hm.
792
00:49:07,840 --> 00:49:08,840
{\an3}- Bedankt.
793
00:49:09,800 --> 00:49:12,160
Zware ademhaling
794
00:49:12,360 --> 00:49:16,120
...
795
00:49:16,320 --> 00:49:17,400
- Shit.
796
00:49:17,600 --> 00:49:28,200
...
797
00:49:28,400 --> 00:49:32,239
Hetzelfde merkteken op de duim.
Dezelfde kaarsgeur.
798
00:49:32,480 --> 00:49:34,800
6 moorden
met dezelfde bedrijfsmodus.
799
00:49:35,000 --> 00:49:36,200
- Sarlat?
800
00:49:36,680 --> 00:49:37,760
- Onmogelijk.
801
00:49:39,680 --> 00:49:42,760
Hij zat in de gevangenis. Hij is het niet.
802
00:49:45,800 --> 00:49:47,640
Hij gaat opnieuw beginnen, Lise.
803
00:49:50,000 --> 00:49:52,680
Als we hem niet tegenhouden,
hij zal opnieuw doden.
804
00:49:53,040 --> 00:49:57,040
Ondertiteling: Nice Fellow
805
00:50:06,960 --> 00:50:07,000
.